The cozy farming-sim space is getting crowded—and now Dragon Shelter wants to squeeze in too.…